Comical Global Branding Fails

Even the biggest brands can make mistakes when bringing their brand to new markets. A company should always carefully research and identify any cultural differences, or language translations, when expanding their business. You want to catch any possible missteps before they happen. Here are some epic fails for a good laugh.

Coca-Cola
When first launched in China, the brand name was translated as “bite the wax tadpole” or “female horse stuffed with wax,” depending on dialect. We’re pretty sure that’s not what Mr. Miyagi was talking about when he said, “Wax on…”

Ford
While marketing the Ford Pinto in Brazil, they discovered “Pinto” means “tiny male genitals.” In Belgium, their slogan “Every Car Has a High-Quality Body” was translated to “Every car has a high-quality corpse.” Redefining the acronym: Found On the Road Dead”!

Pepsi
Their slogan “Pepsi Brings You Back to Life” was translated to “Pepsi brings your ancestors back from the grave,” in China. Not only did it not make any sense, it was considered disrespectful. Clearly, they were able to resuscitate their brand after such an epic mistake.

Mitsubishi
The Mitsubishi Montero was originally called the “Pajero.” “Pajero” means “jerk” in Spanish, and they did not do well in Spanish speaking markets. No bueno.

Vicks
In German, the letter “v” is pronounced as an “f”. When expanding to the German market, their brand name was suddenly German slang for sexual intercourse. We hope Vicks Vaporub didn’t end up in any odd places.

Coors
Their slogan “Turn it Loose” is slang for having diarrhea in Spanish. That’s not exactly what you want, after consuming a beverage. After all, you’re supposed to be able to drink the beer, not the water, right?

KFC
In Beijing, their slogan “Finger-Lickin’ Good” was originally translated to “eat your fingers off.” What!?! Is that why we have chicken fingers?

Pampers
When expanding their advertising to Japan, they used the stork-bringing-babies image that is practically ubiquitous in western countries. However, this had no value to Japanese audiences. As a result, a lot of marketing dollars were wasted on a culturally irrelevant ad campaign.

Wooden path to the beach. Morning sky

4 Things to Consider When Embarking on a Rebrand

Define your brand’s core identity? In other words, what is your purpose, your mission, your vision? Who do you serve? And, more importantly, why? Do an internal audit. What is working for your brand? What needs to change? Market research. What does your competition look like? What do they do well? What can you offer…

1_JyjM1R5nULnhMO_gyXdsTQ

What is Branding?

Branding is all of the ways you establish an image of your company in your customers’ eyes and minds. It’s your “what”, your “how”, and your “why”. Your description of what you offer, the colors associated with your business, your visual identity, your website, your advertising, your collateral and your social media presence—these are all…

Jax Beach Water Tower

What Makes a Logo Successful?

A logo serves to represent your company through a visual image that can be easily understood and recognized. Logos generally involve symbols, stylized text, or both. A good logo should create memorable impressions on your target audience, and set your company apart from your competitors. So, what makes a logo successful? A successful logo will…

carsontype-Untitled-2-01

What is the Difference Between Serif and Sans-Serif Typefaces?

You may have heard the terms serif and sans-serif before, but do you know what those terms actually mean? In typography, a serif is a small line, stroke, or other decorative flair regularly attached to the end of a larger stroke in a letter or symbol within a particular font or family of fonts. “Sans”…

Close up of turntable neede on a vinyl record. Turntable playing vinyl record

Remixed’s 10 Step Process

Listen to the client to understand strategic objectives and what they need to accomplish. Develop a strategy, which includes crafting the message, tone and directives. Adopt and embrace the big idea through collaboration and refinement. Our artists design concepts into effective and beautiful deliverables. Designers remix one another’s work, incorporating edits and enhancing the brand.…

REMIXED Building BW

Advertising, Marketing, or Branding Agency?

Choosing an agency to help with your advertising, marketing, or branding needs can seem overwhelming. The agency you choose will play an important role in determining how your potential clients view your company. Which one do you need? If you imagine agencies in healthcare terms – marketing agencies are generalists (the basic needs), advertising agencies…

colorpsych

Color Psychology

Color psychology is the study of hues as a determinant of human behavior. Colors can cause certain emotional reactions, and even influence perceptions that are not necessarily conscious. Color psychology is used all around us, taking its cues from nature, and should be considered in marketing and branding. The following are just some common color…

logos-post

10 of the Most Recognized Logos in the World

We’ve compiled a list of the world’s most recognized logos. Yes, many of these logos have gone through some tweaks throughout the years, but for fun, we listed the year the first version of their current logo appeared. Some of these companies have even been around longer than their currently recognizable logo! It just goes…