Even the biggest brands can make mistakes when bringing their brand to new markets. A company should always carefully research and identify any cultural differences, or language translations, when expanding their business. You want to catch any possible missteps before they happen. Here are some epic fails for a good laugh.
Coca-Cola
When first launched in China, the brand name was translated as “bite the wax tadpole” or “female horse stuffed with wax,” depending on dialect. We’re pretty sure that’s not what Mr. Miyagi was talking about when he said, “Wax on…”
Ford
While marketing the Ford Pinto in Brazil, they discovered “Pinto” means “tiny male genitals.” In Belgium, their slogan “Every Car Has a High-Quality Body” was translated to “Every car has a high-quality corpse.” Redefining the acronym: Found On the Road Dead”!
Pepsi
Their slogan “Pepsi Brings You Back to Life” was translated to “Pepsi brings your ancestors back from the grave,” in China. Not only did it not make any sense, it was considered disrespectful. Clearly, they were able to resuscitate their brand after such an epic mistake.
Mitsubishi
The Mitsubishi Montero was originally called the “Pajero.” “Pajero” means “jerk” in Spanish, and they did not do well in Spanish speaking markets. No bueno.
Vicks
In German, the letter “v” is pronounced as an “f”. When expanding to the German market, their brand name was suddenly German slang for sexual intercourse. We hope Vicks Vaporub didn’t end up in any odd places.
Coors
Their slogan “Turn it Loose” is slang for having diarrhea in Spanish. That’s not exactly what you want, after consuming a beverage. After all, you’re supposed to be able to drink the beer, not the water, right?
KFC
In Beijing, their slogan “Finger-Lickin’ Good” was originally translated to “eat your fingers off.” What!?! Is that why we have chicken fingers?
Pampers
When expanding their advertising to Japan, they used the stork-bringing-babies image that is practically ubiquitous in western countries. However, this had no value to Japanese audiences. As a result, a lot of marketing dollars were wasted on a culturally irrelevant ad campaign.
Advertising, Marketing, or Branding Agency?
Choosing an agency to help with your advertising, marketing, or branding needs can seem overwhelming. The agency you choose will play an important role in determining how your potential clients view your company. Which one do you need? If you imagine agencies in healthcare terms – marketing agencies are generalists (the basic needs), advertising agencies…
What Makes a Logo Successful?
A logo serves to represent your company through a visual image that can be easily understood and recognized. Logos generally involve symbols, stylized text, or both. A good logo should create memorable impressions on your target audience, and set your company apart from your competitors. So, what makes a logo successful? A successful logo will…
5 Ways a Well-Built Brand Makes Your Company Money
We all know standing out in a crowded market is essential for success. One way to do that is by creating and maintaining a well-built brand. After all, your brand is more than just a logo and a tagline, it’s the image and perception that customers have of your business. A strong brand sets you…
The Foundations of Branding
The foundations of your brand is your logo, your messaging, website, imagery and promotional materials. Keeping a consistent brand is critically necessary when it comes to building brand equity. Brand equity adds value to your company based on the core values you promote, and comes in the form of perceived quality. Brand consistency is key…
6 Benefits of Choosing a Local Agency
When it comes to branding and marketing, choosing the right agency is crucial. While larger global agencies may seem like the obvious choice, working with a local agency can provide unique benefits that can make a big difference in the success of your branding efforts. In this article, we’ll explore six key reasons why working…
How Dunkin’ Successfully Rebranded in 2019
The history of Dunkin’ began with a restaurant called “Open Kettle” in Massachusetts, in 1948. Founder William Rosenberg served donuts for five cents and premium cups of coffee for ten cents. Rosenberg renamed his restaurant “Dunkin’ Donuts” in 1950, and franchised his brand in 1955. Since 1950, the number of Dunkin’ restaurants has increased to…
What is Typography?
Essentially, typography is the visual component of the written word. It is the technique, and art, of arranging letters in a way that makes the text legible, clear, and visually appealing to the reader. Typography involves the structure, size, weight, and style of the characters. It also considers the amount of space between the letters,…
Offset Lithography Printing
Offset Lithography is a printing technique that uses printing plates to transfer the intended image to the intended medium, usually paper. Sometimes this technique is simply called offset printing, or litho. The printing plates are often made of aluminum, but can also be plastic, rubber, paper, or even other materials. The term offset refers to…
